Persian Farsi Language Notary Guide فارسی

Persian Farsi Language Notary GuidePersian Farsi Language Notary Guide فارسی

A Persian Farsi language notary guide is a tool to help notarize a document written in the Persian Farsi language, or for a signer who speaks Persian Farsi.

If the notary does not speak Persian Farsi, this helps to bridge the language barrier.  It is similar to a Persian Farsi phrasebook used by a tourist when traveling in a Persian Farsi speaking country or community.

In Colorado, the notary may not use a human as a translator or interpreter.  This is because the notary would not know if the translator is being honest.  The notary must communicate directly with the signer.

Persian Farsi is ranked as the 18th most widely-spoken language at home in the United States, with about 440 thousand speakers.  The largest Persian populations in the United States are found in Los Angeles, San Francisco, San Diego, New York,  Washington, D.C.,  Dallas, Houston, Chicago, Boston, and Seattle.  A dialect of Afghan Persian is known as Dari.

Persian is written using a modified Arabic alphabet and is read from right to left.

In 1935, Persia was internationally renamed to Iran (Land of the Aryans), its original name before the Greek name was used.

You can listen online to Iranian American Persian Farsi language programming from Radio 670 AM KIRN in Los Angeles.

See our ancient history article on the Persian Empire Language, Writing and Scribes.

Image Credit: an artistic carpet from northwest Persia from the 16th century Safavid dynasty, known as the Mantes carpet, at the Louvre Museum in Paris.

GOOGLE TRANSLATE

Google Translate is free software that can translate a Persian Farsi document.  It is available at https://translate.google.com/ or can be downloaded as a phone application.

You can cut and paste text from a Persian Farsi language document, upload a document file, or enter a website address for translation.  That may be useful to translate a Persian Farsi language website for a foreign embassy or consulate.

It helps the notary to use reasonable care to confirm the title and purpose of the document.  The translated document is not notarized, so the translation does not need to be 100% accurate.  The original document in the Persian Farsi language is notarized.

The notary certificate can be in the Persian Farsi language if the notary speaks Persian Farsi.  If the document is going to a foreign country and needs an apostille certificate attached by the Colorado Secretary of State (SOS), then the notary certificate must be in English.

If the signer does not speak good English, a Persian Farsi language notary guide that includes common notary questions and sentences may be a useful tool.  Below are some suggestions.

The notary may include others as needed for the situation, and then use Google Translate to generate a numbered list.  The notary can then point to the line number to select a phrase or question.  The signer could type an answer in Google Translate and then translate it into English.

Persian Farsi Language Notary Guide

1. Hello. My name is [Darius]. I am a Notary.
1. .سلام. نام من [داریوش] است. من یک دفتر اسناد رسمی هستم
2. I do not speak your language.
2. .من به زبان شما صحبت نمی کنم
3. What is your name?
3. نام شما چیست؟
4. Please print your [name] on this paper.
4. .لطفا [نام] [پاسخ] خود را در این مقاله چاپ کنید
5. May I please see your identification?
5. آیا می توانم شناسنامه خود را ببینم؟
6. What type of document is this?
6. این نوع سند چیست؟
7. Please print the document title on this paper.
7. لطفا عنوان مقاله را در این مقاله چاپ کنید
8. Have you read this document?
8. آیا این سند را خوانده اید؟
9. Please fill in this blank space.
9. .لطفاً این فضای خالی را پر کنید
10. Do you understand the purpose of this document?
10. آیا هدف این سند را می فهمید؟
11. Are you signing this document voluntarily?
11. آیا شما این سند را داوطلبانه امضا می کنید؟
12. Do you acknowledge that this is your signature?
12. آیا تصدیق می کنید که این امضای شما است؟
13. Do you swear or affirm that these statements are true and correct?
13. آیا قسم می خورید یا تأیید می کنید که این گفته ها صحیح و درست است؟
14. Please sign your name here.
14. .لطفا نام خود را اینجا امضا کنید
15. My fee is [number] dollars.
15. هزینه من [تعداد] دلار است
16. Yes
16. بله
17. No
17. نه
18. I do not understand.
18. .نمی فهمم
19. I do not know.
19. .نمی دانم
20. Please repeat.
20. .لطفاً تکرار کنید
21. Please speak slowly.
21. .لطفاً آرام صحبت کنید
22. Thank you.
22. .ممنون
23. Nice to meet you.
23. .خوشحالم که شما را ملاقات کنم
24. Here is my business card.
24. .در اینجا کارت ویزیت من است
25. Have a nice day.
25. .روز خوبی داشته باشید
26. Good bye.
26. .خداحافظ
27. Here is the name and phone number of a notary that speaks your language.
27. .در اینجا نام و شماره تلفن دفتر اسناد رسمی وجود دارد که به زبان شما صحبت می کند
28. I am not a notario publico.
28. .من یک notario publico نیستم
29. I am not an attorney.
29. .من وکیل نیستم
30. I do not give legal advice.
30. .من مشاوره حقوقی نمی دهم
31. I am not a civil law notary.
31. .من یک دفتر اسناد رسمی قانون مدنی نیستم

The notary should write the title and description of the document in the notary journal.  For example, a Power of Attorney in Persian Farsi is called a وکالت نامه.  The number of pages should be shown.  Ask the signer to fill in any blank spaces before notarizing.

It is best to use the date format: July 4, 2015, rather than 7/4/15 (mm-dd-yy).  In many foreign countries, the date is in dd-mm-yy format, so 7/4/15 would be 7 Apr 2015.

A Persian Farsi language notary guide can be a useful tool for a notary to accommodate a Persian Farsi language speaker.

Disclaimer: This article is not legal advice.  For legal advice, contact a licensed, competent attorney.

Disclaimer:  CRS 24-21-525(4)

I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado
and I may not give legal advice or accept fees for legal advice.

من وکیل مجاز به تمرین قانون در ایالت کلرادو نیستم
.و ممکن است مشاوره حقوقی ندهم و یا هزینه های مشاوره حقوقی را قبول نکنم

I am not an immigration consultant,
nor am I an expert on immigration matters.

،من مشاور مهاجرت نیستم
.نه من متخصص امور مهاجرت هستم

If you suspect fraud,
you may contact the Colorado attorney general’s office
or the Colorado supreme court.

،اگر به تقلب مشکوک هستید
ممکن است با دفتر دادستان کل کلرادو تماس بگیرید
.یا دادگاه عالی کلرادو

 

Visit our website for Colorado Springs Mobile Notary services or Colorado Notary Training classes.

© Copyright 2019  ABC Legal Docs, LLC  All rights reserved.  Do not copy.  Citations welcome.  Terms of Use apply.

Please add a valuable comment, not spam, or leave a 5-Star ***** rating for Colorado Notary Blog posts you like. Share on social media. Our Terms of Use and Blog Comment Policy apply.

Please leave a Blog Review. Thank you!Leave a Google Review
+ +
%d bloggers like this: